Dit contract is ter informatie vertaald, de juridische versie is in het Frans.
Dit contract is tussen:
De vennootschap AGAH, een naamloze vennootschap met een kapitaal van 53.170 euro, met maatschappelijke zetel te Les Hauts 710220 SAINT BONNET DE JOUX, ingeschreven in het RCS van MACON, geregistreerd in het RCS van MACON onder nummer 789 714 367, die de website van de GROUPCORNER exploiteert, vertegenwoordigd door haar zaakvoerder de heer Antoine de Corson.
hierna "GROEPCORNER" genoemd.
EN
En het bedrijf beschreven in de bovenstaande vorm.
Hieronder is de KLANT de KLANT
Aan de andere kant
PREAMBLE :
GROUPCORNER beheert een website die toegankelijk is op http//www.groupcorner.com Zij stelt de op de site beschikbare diensten ter beschikking van haar gebruikers om het contact tussen hotels en natuurlijke of rechtspersonen die op zoek zijn naar een groepsaccommodatie (8 kamers of meer) te vergemakkelijken.
De KLANT kan gebruik maken van de site Groupcorner om groepsaccommodatieoplossingen aan te bieden aan zijn medewerkers, medewerkers, klanten, leveranciers of partners.
De term "inkomsten" verwijst naar het bedrag van de brutobedragen exclusief belastingen die de GROEPCORNER van de aangesloten accommodaties in rekening brengt in ruil voor haar bemiddelingsdiensten in het kader van de groepsboeking. Ter indicatie, de inkomsten van GROUPCORNER bedragen ongeveer 10% van het totale bedrag dat door de klanten voor de accommodatie is gereserveerd en betaald.
De term "commissie" verwijst naar een bedrag (exclusief belastingen) dat door de Groepsbeheerder aan de KLANT zal worden betaald voor elke "bevestigde reservering".
De term "bevestigde reservering" verwijst naar een reservering, die niet door de klant wordt geannuleerd, in accommodaties die een GROUPCORNER partner zijn en die heeft geleid tot het daadwerkelijk ter beschikking stellen van accommodatie in accommodaties. Tussen de reserveringsdatum en de vertrekdatum van het hotel heeft de reservering de status van "reservering in uitvoering" of "gereserveerd". Op elk moment, als de reservering wordt geannuleerd, verandert de status van de reservering van "lopende of geboekte reservering" in "geannuleerd". Indien de reservering niet wordt geannuleerd, is de reservering een "bevestigde reservering".
De term "ontvangen inkomsten" verwijst naar het moment van de werkelijk ontvangen inkomsten van de GROEPCORNER. Dit zijn inkomsten uit bevestigde boekingen, waarvan de uitcheckdatum is verstreken, die aan de accommodatie zijn gefactureerd en waarvan de facturen door de accommodatie aan GROEPCORNER zijn betaald.
De partijen zijn het volgende overeengekomen:
1
Doel van het partnerschap
1.1
Lidmaatschap van GROUPCORNER Corporate
De KLANT zal een "Groupcorner Corporate"-account aanmaken met zijn toegangscodes en identificatoren. Registratie is gratis en zonder enige tijdsverplichting. De KLANT zal dan in staat zijn om vanuit zijn account gebruikersprofielen aan te maken voor elk van zijn medewerkers. De KLANT en alle gebruikers gebruiken deze tool, zonder enige verplichting, om groepsaccommodatie aan te vragen en vervolgens te reserveren. GROUPCORNER zal deze verzoeken rechtstreeks met de KLANT behandelen. Voor bevestigde boekingen, boekingen, contracten en betalingen zullen rechtstreeks tussen de geboekte accommodatie en de KLANT worden gedaan.
De Groepsbeheerder ontvangt inkomsten uit deze bevestigde reserveringen, die door de accommodatie aan de Groepsbeheerder worden betaald en vervolgens kan de Groepsbeheerder, volgens de voorwaarden van een latere overeenkomst met de KLANT, een deel van de ontvangen inkomsten terugbetalen aan de KLANT. Dit is de commissie.
1.2
Exclusiviteit
Er wordt gespecificeerd dat deze overeenkomst op een niet-exclusieve basis wordt gesloten, aan beide zijden.
De KLANT en zijn gebruikers zijn vrij om andere oplossingen te gebruiken om hun groepsreserveringen te maken en GROEPCORNER is vrij om zijn diensten aan te bieden via andere reisbureaus.
2
Handelsverdrag
2.1
Commissie
De GROEPCORNER is niet verplicht om een commissie aan de KLANT terug te betalen en de GROEPCORNER zal de KLANT enkel commissies betalen aan de KLANT in geval van ondertekening van een commerciële overeenkomst tussen de twee partijen.
2.2
Berekeningsregels van de Commissie
In geval van een ondertekende commerciële overeenkomst, zal de GROEPCORNER voor elke "bevestigde reservering" die door de rekening van de KLANT op de website van de KLANT wordt gemaakt, een commissie betalen aan de KLANT.
Het percentage van de betaalde provisie zal worden bepaald in de commerciële overeenkomst en zal een percentage zijn van de door GROEPCORNER ontvangen inkomsten vóór belastingen op bevestigde boekingen.
Op het einde van elk kalenderkwartaal berekent de GROEPCORNER het bedrag van de aan de KLANT te betalen commissie in euro. Een commissie zal als verschuldigd worden beschouwd wanneer het verblijf van de klant voorbij is en de inkomsten daadwerkelijk door het hotel of de gastheer aan GROEPCORNER zijn betaald.
De GROEPCORNER betaalt elk kwartaal commissies binnen 30 dagen na afloop van het kalenderkwartaal. Indien de aan de KLANT te betalen totale provisie minder dan € 100,- exclusief BTW bedraagt, kan de betaling door de Groepsbeheerder worden uitgesteld tot het volgende kwartaal.
2.3
Facturerings- en betalingsprocedure
In het geval dat de GROEPCORNER commissies heeft om aan de KLANT te betalen, zal de betaling van de commissies gebeuren via overschrijving, op basis van de door de KLANT verstrekte bankgegevens.
GROUPCORNER doet de betaling via een "self-invoicing" systeem.
De Groepsondernemer zal de KLANT per e-mail een factuur bezorgen met vermelding van het bedrag van de in het afgelopen kwartaal te betalen commissie (de "factuur"). De factuur moet vergezeld gaan van een verklaring met de details van de bevestigde reserveringen om de KLANT betrouwbare en transparante boekhoudkundige informatie te verstrekken en de juistheid ervan te verifiëren. Elke klacht op basis van een verklaring moet binnen 30 dagen na ontvangst per post of e-mail met ontvangstbevestiging worden verzonden. Het ontbreken van een klacht binnen de termijn zal worden beschouwd als een definitieve validatie van de verklaring en de factuur.
De Groepsondernemer verbindt zich ertoe te antwoorden op alle informatie of boekhoudkundige juistheid die door de KLANT op de rekening en de factuur wordt gevraagd.
3
Duur en beëindiging
3.1
Duur en beëindiging
Het contract wordt van kracht op de datum van ondertekening ervan voor onbepaalde tijd.
Elke partij kan het te allen tijde en zonder reden beëindigen, met inachtneming van een opzegtermijn van 7 dagen, door een e-mail te sturen naar corporate@groupcorner.com
In geval van opzegging en in geval van een ondertekende handelsovereenkomst zal de GROEPCORNER driemaandelijks verslag blijven uitbrengen en provisies blijven betalen aan de betrokken KLANT zolang de KLANT openstaande reserveringen heeft, zelfs indien het bedrag lager is dan € 100 exclusief BTW.
3.2
Beëindiging in geval van overmacht
De Groepsondernemer kan dit contract met betrekking tot de KLANT vrijelijk beëindigen, na de KLANT hiervan vooraf in kennis te hebben gesteld, indien de KLANT een verplichting van dit contract niet nakomt of de KLANT door zijn gedrag schade toebrengt aan de KLANT.
4
Verantwoordelijkheden
De Groepscorner neemt geen enkele verplichting op zich jegens de KLANT met betrekking tot (i) de informatie over de hotels en gastheren op de website Groupcorner.com, (ii) de logiesdienst en de door de hotels voorgestelde prijsopgave, (iii) de daadwerkelijke uitvoering van de dienst. De dienstverlening van GROUPCORNER beperkt zich tot het in contact brengen van de CLIENT met hostingproviders die oplossingen voor groepsaccommodatie aanbieden. De contracten worden dan gesloten tussen de KLANT en de gastheer en de gastheer zonder tussenkomst van de KLANT, onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de KLANT en de gastheer.
5
Intellectueel Eigendom
De partijen verbinden zich ertoe geen inbreuk te maken op de intellectuele eigendomsrechten van de andere partij en geen verwarring te creëren.
De partijen verbinden zich ertoe geen gebruik te maken van hun namen, handelsmerken of de aanduiding van hun onderlinge relatie in enige vorm van reclame, verkoopbevordering, persbericht of enige andere mededeling aan het publiek, zonder de uitdrukkelijke toestemming van de andere partij.
In het bijzonder verbinden de contractanten zich ertoe om geen betaalde zoekmachinemarketingcampagnes (zoals Google Adwords) uit te voeren die betrekking hebben op teksten die beschermd zijn door auteursrechten, handelsmerken of andere merkelementen die eigendom zijn van de andere contractanten en om geen reclameteksten te gebruiken, met inbegrip van het woord "Groupcorner" of andere soortgelijke termen die tot verwarring kunnen leiden, met inbegrip van handelsmerken van de Groepscorner of de KLANT.
De KLANT verbindt zich ertoe zich te onthouden van het registreren of verwerven van een internetdomeinnaam die het woord Groupcorner of andere gelijkaardige voorwaarden bevat die verwarring kunnen veroorzaken met de geregistreerde handelsmerken van de Groepsbeheerder.
6
Algemene voorwaarden
Indien een voorwaarde of bepaling van deze Overeenkomst door de rechtbank of een andere bevoegde autoriteit onwettig, nietig, niet-afdwingbaar of ongeldig wordt bevonden, zal een dergelijke voorwaarde of bepaling uit deze Overeenkomst worden verwijderd, maar de overige voorwaarden en bepalingen van deze Overeenkomst blijven volledig van kracht en van kracht.
Behoudens andersluidende bepaling vormen de algemene voorwaarden in combinatie met dit contract de volledige overeenkomst tussen de Groepsbeheerder en de KLANT en vervangen zij alle voorgaande afspraken of overeenkomsten. De algemene verkoopsvoorwaarden van de Groepsondernemer hebben voorrang op de algemene voorwaarden van de KLANT.
De GROEPCORNER kan te allen tijde de algemene voorwaarden van dit contract wijzigen door dit document bij te werken. In dat geval worden de nieuwe algemene voorwaarden aan de KLANT toegestuurd en worden ze na een termijn van 15 dagen geacht te zijn aanvaard zonder dat de KLANT daartegen per aangetekend schrijven bezwaar heeft gemaakt.
1. Elke partij draagt haar eigen kosten en uitgaven voor de voorbereiding van, de onderhandelingen over en de uitvoering van dit contract.
7
Bevoegdheid - toepasselijk recht
Dit contract is onderworpen aan het Franse recht. Elk geschil, elk geschil dat binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst valt, met inbegrip van de beëindiging en de gevolgen ervan, zal worden voorgelegd aan de Rechtbank van Koophandel van Macon.
