Il presente contratto è tradotto a scopo informativo, la versione giuridica è in francese.
Questo contratto e' tra di noi:
AGAH, società per azioni con un Consiglio di Amministrazione con un capitale sociale di 53.170 euro, con sede legale in Les Hauts 710220 SAINT BONNET DE JOUX, iscritta al Registro del Commercio e delle Società MACON con il numero 789 714 367, che gestisce il sito web del GRUPPOCORNER, rappresentata dal suo direttore Antoine de Corsonci, di seguito denominato "GROUPCORNER".
E
La società descritta nel modulo di cui sopra. In appresso denominato AGENTE.
PREMESSA :
GROUPCORNER gestisce un sito Internet accessibile all'indirizzo http///www.groupcorner.com. Mette a disposizione dei suoi utenti i servizi disponibili sul sito al fine di facilitare il contatto tra gli alberghi e le persone fisiche o giuridiche che cercano un alloggio per gruppi (8 o più camere).
L'AGENTE gestisce un'agenzia di viaggi (di seguito denominata "l'agenzia"). L'AGENT può utilizzare il sito web di Groupcorner per offrire ai propri clienti soluzioni di alloggio per gruppi.
Il termine "GroupcornerPro" si riferisce al programma di affiliazione di GROUPCORNER per le agenzie di viaggio, lanciato nel settembre 2018. Le agenzie clienti di Groupcornerpro si sono registrate fornendo il nome dell'agenzia e almeno un indirizzo e-mail.
Il termine "reddito" si riferisce all'importo delle somme lorde al netto delle imposte prelevate dal GROUPCORNER dall'alloggio affiliato in cambio dei suoi servizi di intermediazione nell'ambito della prenotazione collettiva. A titolo indicativo, il reddito di GROUPCORNER è pari a circa il 10% dell'importo totale prenotato e pagato dai clienti per l'alloggio.
Il termine "commissione" si riferisce ad un importo (tasse escluse) che sarà pagato dal GRUPPOCORNER all'AGENTE per ogni "prenotazione confermata".
Il termine "prenotazione confermata" si riferisce ad una prenotazione, che non viene cancellata dal cliente, in un alloggio partner di GROUPCORNER che ha portato alla fornitura effettiva di un alloggio in un alloggio. In qualsiasi momento, se la prenotazione viene cancellata, lo stato della prenotazione cambia da "prenotazione in corso o prenotata" a "cancellata". Se la prenotazione non viene cancellata, la prenotazione è una "prenotazione confermata".
Il termine "reddito percepito" si riferisce al momento del reddito effettivamente percepito dal GRUPPOCORNER. Si tratta di entrate derivanti da prenotazioni confermate, la cui data di partenza è scaduta, che sono state fatturate all'alloggio e le cui fatture sono state pagate dall'alloggio al GRUPPOCORNER.
Le parti si sono riunite e hanno convenuto quanto segue:
1 Scopo della partnership
1.1Aderenza a GROUPCORNER Pro
L'AGENTE creerà un conto "GROUPCORNER Pro" con i suoi codici di accesso e identificatori. La registrazione è gratuita e senza impegno di tempo. L'AGENTE sarà quindi in grado di creare profili utente dal suo account per ciascuno dei suoi collaboratori. L'AGENTE utilizzerà questo strumento, senza impegno, per rispondere alle richieste di alloggio per gruppi dei propri clienti. GROUPCORNER elaborerà queste richieste direttamente con l'AGENTE. Per le prenotazioni confermate, le prenotazioni, i contratti e i pagamenti saranno effettuati direttamente tra l'alloggio prenotato e l'AGENTE. GROUPCORNER riceverà le entrate derivanti da queste prenotazioni confermate, che vengono pagate dall'alloggio a GROUPCORNER e poi GROUPCORNER pagherà una parte delle entrate ricevute all'AGENTE. Questa è la commissione.
1.2 Esclusività
Si precisa che l'accordo è concluso su base non esclusiva, da entrambe le parti. L'AGENTE è libera di offrire ai propri clienti altri mezzi per soddisfare le richieste di prenotazione di gruppo e GROUPCORNER è libera di offrire i propri servizi tramite altre agenzie di viaggio.
2 Accordo commerciale
2.1 Calcolo delle commissioni
Per ogni "prenotazione confermata" effettuata tramite il conto dell'AGENTE sul sito web del GRUPPOCORNER, il GRUPPOCORNER pagherà una commissione all'AGENTE in base al seguente schema: 25% dell'utile ante imposte percepito dal GRUPPOCORNER sulle prenotazioni confermate. Alla fine di ogni trimestre solare, GROUPCORNER calcolerà l'importo della commissione da versare all'AGENTE in euro. Una commissione sarà considerata dovuta quando il soggiorno del cliente è terminato e il reddito è stato effettivamente pagato dall'hotel o dall'ospitante al GRUPPOCORNER. GROUPCORNER pagherà le commissioni trimestralmente entro 30 giorni dalla fine del trimestre solare. Nel caso in cui la commissione accumulata da versare all'AGENTE sia inferiore a 100 euro IVA esclusa, il pagamento può essere differito dal GRUPPOCORNER al trimestre successivo.
2.2 Premi provvigionali
Alla fine di ogni anno, GROUPCORNER calcolerà l'importo delle prenotazioni confermate il cui reddito è stato effettivamente percepito e se tale importo supera i 120.000 euro per l'intero anno, un supplemento del 10% dell'utile ante imposte percepito da GROUPCORNER sulle prenotazioni confermate sarà versato all'AGENTE. E questo pagamento sarà effettuato con il consueto pagamento di commissioni trimestrali.
2.3 Procedura di fatturazione e pagamento
Il pagamento delle commissioni sarà effettuato tramite bonifico bancario, sulla base delle coordinate bancarie fornite dall'AGENT.GROUPCORNER elabora il pagamento attraverso un sistema di "autofatturazione". GROUPCORNER fornirà all'AGENTE, via e-mail, una fattura indicante l'importo della commissione da pagare nell'ultimo trimestre (la "fattura"). La fattura deve essere accompagnata da una dichiarazione dettagliata dei dettagli delle riserve confermate, al fine di fornire all'AGENTE informazioni contabili affidabili e trasparenti e di verificarne l'esattezza. Qualsiasi reclamo basato su una dichiarazione deve essere inviato per posta o e-mail con avviso di ricevimento entro 30 giorni dal ricevimento. L'assenza di reclamo entro il termine stabilito costituirà la convalida finale dell'estratto conto e della fattura. Il GRUPPOCORNER si impegna a rispondere a qualsiasi informazione contabile o precisione richiesta dall'AGENTE sull'estratto conto e sulla fattura.
3 Durata e recesso
3.1 Durata e risoluzione del contratto
Il contratto entra in vigore alla data della firma del presente contratto per un periodo di tempo indeterminato e ciascuna parte può recedere in qualsiasi momento e senza motivo, con un preavviso di 7 giorni, inviando una e-mail al seguente indirizzo: agent@groupcorner.com. In caso di risoluzione, il GRUPPOCORNER continuerà a riferire trimestralmente, e a pagare le commissioni, all'AGENTE interessato fino a quando l'AGENTE ha riserve in sospeso, anche se l'importo è inferiore a 100 € IVA esclusa.
3.2 Cessazione in caso di forza maggiore
GROUPCORNER può risolvere liberamente il presente Contratto nei confronti dell'AGENTE, dopo averne preventivamente informato l'AGENTE, se l'AGENTE non rispetta un obbligo derivante dal presente Contratto o danneggia GROUPCORNE R con la sua condotta.
4 Responsabilità
GROUPCORNER non assume alcun obbligo nei confronti dell'AGENTE per quanto riguarda (i) le informazioni relative agli hotel e agli ospiti sul sito Groupcorner.com, (ii) il servizio di alloggio e il preventivo proposto dagli hotel, (iii) l'effettiva prestazione del servizio. Il servizio di GROUPCORNER si limita a mettere in contatto lLAGENT con i fornitori di hosting che offrono soluzioni di alloggio per gruppi. I contratti vengono poi conclusi tra l'AGENTE e gli ospiti senza l'intervento del GRUPPOCORNER, sotto la sola responsabilità dell'AGENTE e dell'ospite.
5 Proprietà intellettuale
Le parti si impegnano a non violare i diritti di proprietà intellettuale dell'altra parte e a non creare confusione, e si impegnano a non fare alcun uso dei loro nomi, marchi o dell'indicazione del rapporto tra di loro, in qualsiasi pubblicità, promozione commerciale, comunicato stampa o qualsiasi altra comunicazione al pubblico, senza aver prima ottenuto il consenso esplicito dell'altra parte.
In particolare, le parti contraenti si impegnano ad astenersi dall'intraprendere campagne di search marketing a pagamento (come Google Adwords) su qualsiasi testo protetto da copyright, marchio o altro elemento del marchio di proprietà della controparte contrattuale e ad astenersi dall'utilizzare qualsiasi testo pubblicitario, inclusa la parola Groupcorner o qualsiasi altro termine simile che possa causare confusione, compresi i marchi di proprietà di GROUPCORNER o THE AGENT.
L'AGENTE si impegna ad astenersi dal registrare o acquisire qualsiasi nome di dominio Internet contenente la parola Groupcorner o altri termini simili che potrebbero causare confusione con i marchi registrati appartenenti a GROUPCORNER.
6 Condizioni generali
Se qualsiasi termine o disposizione del presente accordo viene giudicato illegale, nullo, inapplicabile o non valido dal tribunale o da un'altra autorità competente, tale termine o disposizione sarà eliminato dal presente accordo, ma i restanti termini e disposizioni del presente accordo rimarranno pienamente validi ed efficaci.
Se non diversamente specificato, le condizioni generali combinate con il presente contratto costituiscono l'intero accordo tra il GRUPPOCORNER e l'AGENTE, e sostituiscono ogni precedente intesa o accordo. Le condizioni generali di vendita del GRUPPOCORNER prevalgono sulle condizioni generali di vendita dell'AGENTE.
GROUPCORNER può in qualsiasi momento modificare le condizioni generali del presente contratto aggiornando il presente documento. In questo caso, le nuove condizioni generali saranno inviate all'AGENTE e si presume accettate dopo un periodo di 15 giorni senza che quest'ultimo abbia inviato alcuna obiezione per raccomandata.
2. Ciascuna parte sopporterà le proprie spese sostenute per la preparazione, la negoziazione e l'esecuzione del presente contratto.
7 Giurisdizione - legge applicabile
Il presente contratto è soggetto al diritto francese. Qualsiasi controversia, qualsiasi controversia che rientri nell'ambito di applicazione del presente accordo, comprese la sua risoluzione e le sue conseguenze, deve essere sottoposta al Tribunale commerciale di Mâcon.
