Este contrato se traduce a título informativo, la versión legal está en francés.

Este contrato es entre:

La sociedad AGAH, sociedad anónima con un capital social de 53.170 euros, con domicilio social en Les Hauts 710220 SAINT BONNET DE JOUX, inscrita en el Registro Mercantil de MACON con el número 789 714 367, que explota la página web del GRUPO GROUPCORNER, representada por su gerente D. Antoine de Corson

en lo sucesivo denominado "GROUPCORNER".

Y

Y la compañía descrita en el formulario anterior.

A continuación se muestra el CLIENTE

Por otro lado

PREÁMBULO :

GROUPCORNER opera un sitio web accesible en http//www.groupcorner.com Pone a disposición de sus usuarios los servicios disponibles en el sitio con el fin de facilitar el contacto entre los hoteles y las personas físicas o jurídicas que buscan un alojamiento colectivo (8 habitaciones o más).

El CLIENTE puede utilizar el sitio web de Groupcorner para ofrecer soluciones de alojamiento para grupos a sus empleados, colaboradores, clientes, proveedores o socios.

El término "ingresos" se refiere al importe de las sumas brutas, sin incluir los impuestos, percibidos por GROUPCORNER del alojamiento afiliado a cambio de sus servicios de intermediación como parte de la reserva del grupo. A título indicativo, los ingresos de GROUPCORNER se sitúan en torno al 10% del importe total reservado y pagado por los clientes por el alojamiento.

El término "comisión" se refiere a un importe (sin impuestos) que será abonado por GROUPCORNER al CLIENTE por cada "reserva confirmada".

El término "reserva confirmada" se refiere a una reserva, que no es cancelada por el cliente, en un alojamiento que es socio de GROUPCORNER y que ha dado lugar a la provisión real de alojamiento en alojamiento. Entre la fecha de reserva y la fecha de salida del hotel, la reserva tiene el status de "reserva en curso" o "reservada". En cualquier momento, si la reserva se anula, el estado de la reserva cambia de "reserva en curso o reservada" a "anulada". Si la reserva no se anula, la reserva es una "reserva confirmada".

El término "ingresos percibidos" se refiere al momento de los ingresos efectivamente percibidos por GROUPCORNER. Se trata de ingresos procedentes de reservas confirmadas, cuya fecha de salida ha caducado, que han sido facturados al alojamiento y cuyas facturas han sido pagadas a GROUPCORNER por el alojamiento.

Las partes se han reunido y acordado lo siguiente:

1 Objetivo de la asociación

1.1 Membresía de GROUPCORNER Corporate

El CLIENTE creará una cuenta "Groupcorner Corporate" con sus códigos de acceso e identificadores. La inscripción es gratuita y sin compromiso de tiempo. El CLIENTE podrá entonces crear perfiles de usuario desde su cuenta para cada uno de sus colaboradores. El CLIENTE y todos los usuarios utilizarán esta herramienta, sin compromiso, para hacer solicitudes de alojamiento para grupos y luego reservar. GROUPCORNER procesará estas solicitudes directamente con el CLIENTE. Para reservas confirmadas, las reservas, contratos y pagos se realizarán directamente entre el alojamiento reservado y el CLIENTE.

GROUPCORNER recibirá ingresos de estas reservas confirmadas, que serán pagados por el alojamiento a GROUPCORNER y luego GROUPCORNER, de acuerdo con los términos de un acuerdo posterior con el CLIENTE, podrá devolver parte de los ingresos recibidos al CLIENTE. Esta es la comisión.

1.2 Exclusividad

Se especifica que este acuerdo se celebra sobre una base no exclusiva, en ambas partes.

El CLIENTE y sus usuarios son libres de utilizar otras soluciones para realizar sus reservas de grupo y GROUPCORNER es libre de ofrecer sus servicios a través de otras agencias de viajes.

2 Acuerdo comercial

2.1 Comisión

GROUPCORNER no tiene obligación de retroceder una comisión al CLIENTE y GROUPCORNER sólo pagará comisiones al CLIENTE en el caso de la firma de un acuerdo comercial entre las dos partes.

2.2 Reglas para el cálculo de las comisiones

En el caso de un acuerdo comercial firmado, por cada "reserva confirmada" realizada por la cuenta del CLIENTE en la página web de GROUPCORNER, GROUPCORNER pagará una comisión al CLIENTE.

El porcentaje de comisión pagado se definirá en el acuerdo comercial y será un porcentaje de los ingresos antes de impuestos recibidos por GROUPCORNER en las reservas confirmadas.

Al final de cada trimestre, GROUPCORNER calculará el importe de la comisión a pagar al CLIENTE en euros. Se considerará que se debe una comisión cuando la estancia del cliente haya terminado y los ingresos hayan sido pagados por el hotel o el anfitrión a GROUPCORNER.

GROUPCORNER pagará las comisiones trimestralmente dentro de los 30 días siguientes al final del trimestre natural. En el caso de que la comisión acumulada a pagar al CLIENTE sea inferior a 100€ sin IVA, el pago podrá ser aplazado por GROUPCORNER al trimestre siguiente.

2.3 Procedimiento de facturación y pago

En el caso de que GROUPCORNER tenga que abonar comisiones al CLIENTE, el pago de las mismas se realizará por transferencia bancaria, en base a los datos bancarios facilitados por el CLIENTE.

GROUPCORNER realiza el pago a través de un sistema de "autofacturación".

GROUPCORNER entregará al CLIENTE, por correo electrónico, una factura indicando el importe de la comisión a pagar en el último trimestre (la "factura"). La factura deberá ir acompañada de una declaración en la que se detallen los detalles de las reservas confirmadas con el fin de proporcionar al CLIENTE información contable fiable y transparente y verificar su exactitud. Toda reclamación basada en una declaración deberá enviarse por correo postal o electrónico con acuse de recibo en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción. La ausencia de reclamación en el plazo establecido se considerará como validación final de la declaración y de la factura.

GROUPCORNER se compromete a responder a cualquier información o exactitud contable solicitada por el CLIENTE en la declaración y factura.

3 Duración y terminación

3.1 Duración y terminación

El contrato surtirá efecto en la fecha de su firma por tiempo indefinido.

Cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato en cualquier momento y sin causa, con un preaviso de 7 días, enviando un correo electrónico a corporate@groupcorner.com

En caso de rescisión y en caso de firma de un contrato comercial, GROUPCORNER seguirá informando trimestralmente y pagando comisiones al CLIENTE en cuestión, siempre que éste tenga reservas pendientes, incluso si el importe es inferior a 100 € sin IVA.

3.2 Terminación en caso de fuerza mayor

GROUPCORNER podrá rescindir libremente este contrato con respecto al CLIENTE, después de haber informado previamente al CLIENTE, si el CLIENTE no respeta una obligación de este contrato o perjudica a GROUPCORNER por su comportamiento.

4 Responsabilidades

GROUPCORNER no asume ninguna obligación hacia el CLIENTE con respecto a (i) la información relativa a los hoteles y anfitriones en el sitio web Groupcorner.com, (ii) el servicio de alojamiento y el presupuesto propuesto por los hoteles (iii) el rendimiento real del servicio. El servicio de GROUPCORNER se limita a poner al CLIENTE en contacto con los proveedores de alojamiento que ofrecen soluciones de alojamiento para grupos. Los contratos se celebran entre el CLIENTE y los anfitriones sin la intervención de GROUPCORNER, bajo la responsabilidad exclusiva del CLIENTE y del anfitrión.

5 Propiedad Intelectual

Las partes se comprometen a no infringir los derechos de propiedad intelectual de la otra parte ni a crear confusión alguna.

Las partes se comprometen a no hacer uso de sus nombres, marcas comerciales o de la indicación de la relación entre ellas en ningún tipo de publicidad, promoción de ventas, comunicado de prensa o cualquier otra comunicación al público, sin haber obtenido previamente el consentimiento expreso de la otra parte.

En particular, las partes contratantes se comprometen a abstenerse de realizar campañas de marketing de búsqueda remuneradas (como Google Adwords) que incluyan cualquier texto protegido por derechos de autor, marca registrada u otro elemento de marca registrada perteneciente a la otra parte contratante y a abstenerse de utilizar cualquier texto publicitario que incluya la palabra Groupcorner o cualquier otro término similar que pueda causar confusión, incluyendo cualquier marca registrada perteneciente a GROUPCORNER o al CLIENTE.

El CLIENTE se compromete a no registrar ni adquirir ningún nombre de dominio de Internet que contenga la palabra Groupcorner u otros términos similares que puedan causar confusión con las marcas registradas pertenecientes a GROUPCORNER.

6 Condiciones generales de venta

Si cualquier término o disposición de este Acuerdo es encontrado por el tribunal u otra autoridad competente como ilegal, nulo, inaplicable o inválido, dicho término o disposición será eliminado de este Acuerdo, pero los términos y disposiciones restantes de este Acuerdo permanecerán en pleno vigor y efecto.

Salvo que se especifique lo contrario, los términos y condiciones generales combinados con este contrato constituyen el acuerdo completo entre GROUPCORNER y el CLIENTE, y sustituyen a cualquier acuerdo o convenio anterior. Las condiciones generales de venta de GROUPCORNER prevalecen sobre las condiciones generales del CLIENTE.

GROUPCORNER podrá modificar en cualquier momento las condiciones generales de este contrato mediante la actualización de este documento. En este caso, las nuevas condiciones generales se enviarán al CLIENTE y se considerarán aceptadas después de un plazo de 15 días sin que éste haya enviado ninguna objeción por correo certificado.

Cada una de las partes asumirá sus propios costos y gastos incurridos en la preparación, negociación y ejecución de este contrato.

7 Jurisdicción - ley aplicable

El presente contrato se rige por la legislación francesa. Cualquier disputa, cualquier disputa que caiga dentro del alcance de este acuerdo, incluyendo su terminación y consecuencias, será sometida a la Corte Comercial de Macon.